1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[apito da locomotiva a vapor]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[homem]
Ei! Esse é o meu cavalo!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[tiros]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[bandidos riem]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[civis gritam]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[tiros]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Alguém os pare!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
Ei! Tire suas mãos de--

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
Olá, podemos ajudá-lo?

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
Vamos, rapazes, escolham-no.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[bandidos riem]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
Quem é o dono deste lugar?
Onde ele está?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[tiros]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
Vamos, vamos.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
Não, não faça isso.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
Sr.

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[Harrison] Tudo bem, rapazes,
é isso.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Vamos pegar esse dinheiro
e dê o fora daqui.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[Fora da Lei] Claro que sim!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
Este não será o seu dia,
meninos.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[Pregador] Não posso acreditar nisso.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[Pregador] A igreja acabou.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
Jesus!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[Porter] Levantem as mãos!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
E entregue o dinheiro.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
Por favor, não nos machuque.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
Nós lhe daremos o dinheiro aqui,
apenas... apenas pegue.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Harrison?

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
Porteiro?

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
Deixe-o em paz.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
Abaixem suas armas.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
Este é o dinheiro do Senhor.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
Não mais.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
Você não ousaria atirar
um homem de Deus.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
Você tem razão.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[grita]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
Oh meu Deus.
Ajuda!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
Está tudo bem, está tudo bem.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[garota]
<i>Alguma última palavra?</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Por favor, senhor!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
eu só peguei isso
para que minha família possa comer.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
Eu não me importo, seu demônio inútil!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
Ema!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
Por favor, senhor!
Eu imploro, não me mate!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Estou sozinho, cara, e tudo que tenho
em meu nome é isso aqui
seis atiradores.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
Bem, para o seu bem, esperemos
você sabe como usá-lo!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-OK!
-Acabou o tempo! 1-2-3, fogo!
Bang-bang-bang!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
Oh! Mãe!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
O que em nome do céu
você está fazendo?

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Por que você está tão apaixonado
com armas e morte?

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
Não sei.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
Eu preciso que você tente ser
um pouco mais elegante.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
Posso praticar tiro agora?

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
Apenas vá.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Sim!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[porta se abre]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[teclas pesadas tilintam]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[xerife] Tem barras de ferro e
três fechaduras separadas no
parte traseira.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Boa sorte.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
Com licença, xerife.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Não fale.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
Apenas esperando que pudéssemos ter
uma palavra.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Enquanto os outros dormem.
Só você e eu.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
Não, eu não confraternizo com
pequenos ladrões.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Ladrão?

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
Não, fui eu quem atirou no
ministro.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
Ah bem. Assassino então. Em
nesse caso, eu peguei um carvalho vivo e
um bordo nos fundos.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
Qual você prefere balançar
de?

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
E se eu puder fazer valer a pena
tempo?

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[grilos cantam]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[bate]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
Surpresa!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[Emma] Pai!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
Ah, Ema!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
Bem, olá, estranho.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
Senhora.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Senti tanto a sua falta.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[Jacob] Ah, com certeza senti sua falta,
pequena senhora.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
Venha aqui.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
Ei, você vai dar a mim e ao seu
mãe um minuto?

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Mas eu quero ver você.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
Eu sei, eu sei, eu quero ver
você também.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
Só um minuto, por favor?

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
Sim, senhor.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
Venha aqui.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Jacob] É hora de ir para a cama,
querido.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
Quase não está escuro lá fora!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
Mais cinco minutos? Por favor?

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
Mais dois minutos.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
Quando você ficou tão grande?

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Não sei.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
Conte-me sobre suas aventuras,
pai!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
Dois minutos não é muito tempo
o suficiente para isso.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Por favor!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
Amanhã.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
Amanhã?

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Amanhã.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
Agora, vamos lá.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Tenho que fazer nossas orações.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
De joelhos, pronto.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Tudo bem.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
Lembra como isso acontece?

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Claro.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
Ah, esqueci uma coisa!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
Olha o que eu trouxe para você!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Esta é a mamãe cisne.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
E esta é a pequena Emma Swan.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Tudo bem, tudo bem.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
Vamos fazer nossa oração.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
Querido Pai Celestial...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
Por favor, perdoe-nos dos nossos pecados.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
E...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
apenas nos ajude a ser mais parecidos com você,
Pai.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
Eu rezo para que você esteja sempre com isso
pequenino aqui.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
Dê a ela bons sonhos.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
Dê a ela forças para conseguir
através desta vida problemática.

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
Em nome todo-poderoso de Jesus, oramos.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
Amém.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amém!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
Amém.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
Eu te amo muito!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Eu te amo.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
Vamos.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
Agora vá para debaixo das cobertas.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
Deitar.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Aí está.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Tudo bem. Boa noite.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[porta se abre]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[Fora da Lei] Uau!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Olá, olá!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[pancadas]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[homens falam lá embaixo]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Onde ele está?

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[Emma] Jacó!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
Ei, shh!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
Tudo bem, preciso que você pegue
debaixo da cama.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
E não diga nada.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
Não saia para ninguém, mas
eu. Ouve-me?

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
Sim, senhor.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Apenas fique aqui.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Não toque nisso.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[Harrison] Aí está.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
Vamos.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
Por favor, sente-se.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Diga a ele para deixá-la ir, e eu
vontade.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
Não, eu apenas sento.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
Quem são esses homens, Jacó?

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
Cale-se!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[fora da lei ri]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
Você parece surpreso em me ver.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
O que você quer, Harrison?

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
Quem mais está na casa?

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
Ninguém.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
Vá olhar para cima.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
Você vê alguém, você explode
cabeça.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[Cole] Olá?

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
Se alguém estiver aqui, é melhor você
mostre-se.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[Harrison] Onde está o dinheiro?

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[Jacó ri]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Garoto...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
Harrison.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
Eu entreguei.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
Vou perguntar mais uma vez.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
Onde está meu dinheiro?

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
-Eu entreguei.
-Mentiroso!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[Sara]
Do que ele está falando?

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
Esses caras roubaram uma igreja.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
O que você me diz, Porter?

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Você acredita nele?

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
Apenas deixe-a ir.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
Você é um pedaço inútil e mentiroso
shi--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Nós vamos resolver isso, só você
e eu.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Vamos conversar sobre isso, certo?
Apenas deixe-a ir.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[Sarah estremece]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
Saia de cima dela!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
Você gosta disso?

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Acho que lhe devo pelo braço.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[Jacob grunhe]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[Harrison] Você não quer
falar.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
OK.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Faça do seu jeito.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
Segure-o com força.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[Fora da Lei] Ah, eu peguei ele.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[Jacó luta]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[Sara] Não faça isso!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
Não há mais jogos.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
Não faça isso!
Por favor, não faça isso!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
O tempo acabou.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
Jesus Cristo!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
Uau!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[Porter] Droga, isso foi por pouco!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
Última chance de me dizer
o que eu quero ouvir.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Desculpe.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[Harrison] E então...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
justiça.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[martelo clica de volta]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
Sinto muito.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
OK.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Apenas, ouça.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
Tudo bem.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
Apenas me escute.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Sou todo ouvidos.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
Viu alguma coisa?

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
Não, senhor.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
Você tem certeza disso, garoto?

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
O que deu em você, filho?

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Há mais alguém aqui.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
É uma criança.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
Já volto.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
Senhor!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
O que?

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
Eu... ah...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[Fora da Lei] Bem, fale logo.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
Está tudo bem, garoto.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
Olá, Porter.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
Vá em frente e mate-a.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[a espingarda dispara]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
Sara! Ir!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[disparos de pistola]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[disparos de pistola]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
Você está bem?

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[disparos de pistola]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[Portador] Harrison!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[Emma] Qualquer um...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
Por favor.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
Por favor, Deus!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[Açougueiro] Quem está aqui
com você? Oh!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[Emma] Estou sozinha!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[disparos de pistola]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
Mostre-se!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
Não tenho escrúpulos em atirar em
garotinha.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[Emma] Por favor! Eu te disse, estou
sozinho!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
Estou perdido!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
Por favor, água!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
Fique onde está.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Açougueiro] Uau! Desacelerar.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
Eu não tenho um suprimento infinito.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
Posso comer mais?

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
Não até que você me diga onde você
vem de.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Por que você está aqui?

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
Você não tem pai?

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
Você não tem mãe?

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[Emma chora]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
Você vai entrar ou você vai
sentar aí e chorar o dia todo?

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Sentar.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Então, o que devo fazer com
você?

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Você não pode ficar aqui.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
Eu tenho uma tia na Virgínia.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
Virgínia?

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
Era para lá que eu estava indo.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
Você sabe a que distância fica a Virgínia?

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
Talvez fosse melhor levá-lo para a China.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
Isso é perto da Virgínia?

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Eu não vou te levar para não
Virgínia.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
Não é do meu interesse ser
por aí.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Seu melhor interesse?

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
Você é uma coruja, não é?

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
O que? Eu não sou nenhum coruja.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
Tudo bem, vamos. Vamos.
Vamos!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
Você está me expulsando?

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
A conversa acabou. Vamos!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
Você tem um longo caminho a percorrer.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
Dinheiro! Eu tenho dinheiro!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
Você não tem dinheiro.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
Sim eu faço!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
Um saco de carpete cheio.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
Ninguém tem uma sacola cheia
de dinheiro.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Os bandidos sim.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
Está na sala dos fundos do meu
casa.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
Leve-me para a Virgínia e é
seu.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
É melhor você não estar fazendo isso
para cima.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
Tudo bem.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
Eu vou te levar para o trem
estação em Huston.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
Cerca de um dia de viagem.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
Mas quando chegarmos lá...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
Você está sozinho.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
Realmente?
Estou selando
com um verdadeiro grito de coruja!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
Deixe-me ir! Não é nenhuma coruja!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
Desculpe, isso não acontecerá novamente.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
Você não vai se arrepender disso.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
Eu já faço.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[Emma] É só por aí
dobrar.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
Uau...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
Esses são seus cavalos?

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
Não.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
Abaixe-se!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Segure as rédeas.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Você fica parado.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Você entende?

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[conversa fora da lei]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[Cole] Sinto muito.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Açougueiro] Ha- Olá!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
Você perdeu, estranho?

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
Oh, bem, Chester está aqui?

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
Não há nenhum Chester aqui.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
Bem...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
Nós deveríamos ir porco
caça.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
Acho que ele está no celeiro.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Bem, vá em frente, então.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
Muito grato.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[Fora da Lei] Ei! Espere.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[martelo de arma clica]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
Largue sua arma.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[arma cai]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[tiro]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[cavalos correm para longe]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[tiro]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
Eu disse para você ficar parado.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[o tiro soa]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[grunhidos fora da lei]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
Droga.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
Espere.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Faça isso, por favor.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
OK.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
OK.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[Emma chora]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[Jacó] Aquele que habita...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
no lugar secreto
do Altíssimo.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
Deve permanecer.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Permanecerá sob as sombras
do Todo-Poderoso.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Direi do Senhor.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
Direi do Senhor: Ele é meu
refúgio...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[Emma] Meu Deus.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
E minha fortaleza:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
Meu Deus;

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
nele confiarei.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
Espere!
Você está me deixando?

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
Desculpe, garota.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
Sem dinheiro, sem carona.
Esse é o acordo.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
-Desejo-lhe sorte.
-Sorte?

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
Você é um canalha faminto por dinheiro!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
Como você me chamou?

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
Você devia se envergonhar.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
Talvez você devesse parar de ter pena
você mesmo e aprenda a ser
produtivo.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Palavras sábias de um bêbado
coruja.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
Pare de me chamar de coruja!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
Pare de me chamar de garota!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
O que você vai fazer, atirar em um
menina de dez anos?

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
Estou considerando isso.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[galos de arma]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[arma desengata]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
Se você não é homem o suficiente para matar
eu,

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
você poderia pelo menos ser homem o suficiente
me levar até a cidade mais próxima?

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Eu não tenho tempo para isso.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
Bem, eu não tive tempo para economizar
sua vida lá atrás,

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
mas eu ainda fiz isso.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Vou embora em dois minutos.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Com ou sem você.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
Você entendeu?

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
Você é surdo?

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
Você poderia me ajudar a enterrar meu
pais primeiro?

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
["Esta vida do tempo"
por Beò tocando]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[carruagem range]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[crianças brincando]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[crianças cantam]
<i>Dê uma volta na Rosie...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[Caroline] Ok, rapazes.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
OK. Jogue bem.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[crianças cantam]
<i>Cinzas, todos nós caímos!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[crianças riem]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[batendo na madeira]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
Posso ajudá-lo?

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
Este lugar é lindo.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Obrigado.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
Meu pai tinha exatamente isso
modelo.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
Isso não é alguma coisa?

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
Existe um compromisso que eu estou
esquecendo, ou...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Você está interessado
em adotar uma criança?

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Nem em um milhão de anos.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
Então, posso perguntar, qual é o
motivo da sua visita?

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Devemos nós?

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[Harrison caminha]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[ataques de partida]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
Eu vou comprar sua casa.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
Não está à venda.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Você não está ouvindo.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
É você quem não está ouvindo,
Senhor?

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Você é Harrison Griggs?

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[Harrison] Você já ouviu falar de mim?

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Sim.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
$ 300.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Mas eu preciso de você fora até o final de
o mês.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
Minha casa e meu terreno valem
muito,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
muito mais do que isso.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
E temos dezenas de filhos
aqui,

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
então não há como podermos
sairá em duas semanas.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
Mesmo se eu entretivesse tal
uma oferta.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
Ah, você aceitará a oferta.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
Não, senhor.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Certamente não o farei.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
Ouça,

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
você vai pegar.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
Porque se você não fizer isso,

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Voltarei no final do
mês com minha turma,

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
e eles vão arrastar você.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
Você é linda esposa

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
e todos aqueles pobres coitados
bastardos fora daqui.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
Um de cada vez.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
E eu tenho que te dizer, meu
homens...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[construção de locomotiva a vapor]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
Eles não são tão amigáveis quanto eu.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Bom dia.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[locomotiva a vapor apita]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[porta se abre]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
Bom dia!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
Como posso ajudá-lo?

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Eu encontrei essa garota
na beira da estrada,

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
e ela não é
não tenho família.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Acho que você saberia o que fazer
com ela.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
Ah, sim, há um orfanato
logo ao sul da cidade.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
Legal, pessoal.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
Vou deixá-la quando terminar
aqui em cima.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
Muito grato.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Não vou para nenhum orfanato.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
Silêncio. Ela está indo.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[Emma] Se você me levar até lá,
Eu vou fugir.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
Eu não dou a mínima para o que você faz

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
quando eu estiver do lado de fora daquela porta.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Comporte-se.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
Deus, você parece familiar.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
Você não me conhece.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Não...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
Quase certo que sim.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[xerife] Simplesmente não consigo identificá-lo
ainda.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
Por que você está se preocupando?

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
Talvez isso a anime.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Aqui você vai!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
Ela não quer isso.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[xerife] Tudo bem. Aqui você
ir.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
Eu disse que ela não quer.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
Deus todo-poderoso!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
Você é o açougueiro!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
Há uma recompensa de US$ 2.000 pelo seu
cabeça.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
Eu sabia!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
Cale-se!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
Encoste-se naquela parede!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
Vamos, garota.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
Você nos segue...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
Você é um homem morto.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
Não, eu entendo.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[as pessoas conversam alegremente]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
Olá! Olá, olá.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
Obrigado.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Obrigado por ter vindo.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Ei, que bom ver você.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Obrigado.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
Claro.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Eu conheço esse cara.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
Tio Fletch!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
Entre!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
Você ficou mais alto, filho!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[Harrison] Eu fiz?

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
Aí está ele!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Desça aqui!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[multidão aplaude]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
Você entendeu.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
Você vai nos contar o que
aconteceu com você e George
Bem,

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ou teremos que vencê-lo
fora de você?

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[multidão aplaude concordando]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
Vamos, tire isso dele!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
Vamos, garoto.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
Vocês não querem ouvir
sobre isso.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
Ah, vamos, seu cachorro velho!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[Bart] Desembuche!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
Tem certeza que?

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[Bart] Desembuche!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Derrame!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
Derrame!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[multidão] Desembuche!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[multidão] Desembuche!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[multidão] Desembuche!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[multidão] Desembuche!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[multidão] Desembuche!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[multidão] Desembuche!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[Harrison] Ok, ok.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
George Wells, o maior e mais
nome bem conhecido em todo
negócio ferroviário.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
Ele me convoca.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
Me chama em seu escritório, e ele
me olha bem nos olhos,

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
e ele me pergunta...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Não, ele me implora...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
para vir trabalhar com ele.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
Você entende
por que eu pedi para você vir aqui?

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
Não? Ou sim?

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
Sim.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
Bem?

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
Bem, ele diz, eu e meus meninos.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
E são todos vocês.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[multidão aplaude]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
Daria o melhor maldito
segurança seus trilhos
já vi.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[multidão aplaude]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[George] Eu preciso de você...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
para me conseguir a bunda de mais pessoas...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
nos meus trens em Houston.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Você entendeu?

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
Então eu olho para ele
bem no olho e eu digo...

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
"Não poderíamos garantir
seus trens, Sr. Wells.

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[mulher] O quê?

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
"Estamos muito ocupados roubando-os!"

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[multidão aplaude]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
Viva a turma dos Greggs!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[George] Você sabe o que eu sou
dizendo para você?

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
Faça isso.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-Sim--
-É tudo que eu peço, muito
simples, faça isso.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
E leve o penteado com você.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[multidão] Viva o bandido
rei!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[multidão aplaude]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
Tudo bem, pessoal.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
Tenho outro para você!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
Vocês estão prontos?

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
Vamos, garota.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Carolina] Murphy!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
São muitas crianças.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
Eu acho que este é o orfanato.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
Quem quer saber?

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Bem, eu quero.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
Nós fazemos.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
Você é um dos homens de Griggs?

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
Quem?

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
Ah, meu Deus.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Sente-se.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Não se deixe enganar pela casa.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
Foi doado.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
Você está fazendo uma coisa incrível
aqui.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
Todos somos chamados para alguma coisa.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Alguns são chamados à guerra. Alguns são
chamado à paz.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
E você?

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
Para que você é chamado?

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
[homem] Você, Capitão Lynch?

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
Em desvantagem de 10 para 1, e
você decide em seu infinito
sabedoria

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
para colocar meu garoto na linha de frente!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
Isso foi o passado.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
Uau!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
Ainda está muito presente para mim.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Por favor...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
Senhor...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
Olho por olho, capitão.

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[disparos de pistola]
-[homem grita]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-Aahh!
-[disparos de pistola]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[a respiração do homem para]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[agitação da multidão]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[espectador] Assassino!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[Açougueiro] Mova-se!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
Mover!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[espectador] Aí está ele, pegue-o!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[espectador] Você o matou!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[Marshall] Adam Lynch esfaqueado
ex-soldado norte-americano Kyle Foster
até a morte

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
ao lado de seu açougue.
Agora,...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
Lynch está no vento.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
Você tem isso com minha autoridade para
ou

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
capturá-lo ou atirar nele
vista.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
Há uma grande recompensa para
qualquer um que o traga para
justiça.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
Morto ou vivo.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
Ninguém sabe que estou aqui.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
O que é que você fez? Essas pessoas
quero você morto.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
Não posso falar sobre isso agora.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
O que é que você fez?

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
Eu preciso que você leve Millie
até o próximo mês em nosso
aniversário.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
Você é a única família que tenho.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
Ei! Ei!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[o tiro soa]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[cão de caça late]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[bloodhounds latem mais alto]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[música de hoedown toca]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[multidão canta e aplaude]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[xerife] Um homem apareceu na minha
escritório hoje com uma garotinha.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
Não qualquer homem.
Adam Lynch.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Esse nome deveria significar
alguma coisa?

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Eles o chamam de "o Açougueiro".
Ele é procurado por assassinato.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
Ele hackeou um homem até a morte
com um cutelo de carne
em Nacogdoches.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
Xerife, dois terços dos homens
naquela sala são procurados por
assassinato.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
Qual é o seu ponto?

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
O que quero dizer é que seu negócio
começando a atrair outros
bandidos.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
Agora, se bem me lembro, eu te disse
para ficar fora da minha cidade.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
Nunca interrompa meu
reuniões para me repreender
algo tão frívolo!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
Eu quero que o Açougueiro vá embora!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
Multar.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
Vou enviar alguns subordinados
depois dele.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
Bom. E depois disso, você pode
pague-me os 20% que você me deve
da semana passada.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Você receberá exatamente o que está por vir
para você, xerife.

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[multidão aplaude e dança]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[música termina]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
Meus irmãos e irmãs, ouçam
para cima.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
Temos um novo rival, e seu
o nome é Adam Lynch.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
Eu preciso de alguns de vocês para encontrá-lo
e cuide dele para mim.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
Qualquer um que tente impedir
o que estamos construindo aqui

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
é um inimigo da gangue Griggs.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
-[Fora da lei] Sim!
-E melhor morto!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[multidão] Sim!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
Todos que concordam, digam "sim"!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[multidão] Sim!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
Esta é a nossa cidade!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[multidão] Sim!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
Nossa cidade!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[multidão aplaude alto]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Você vê, crianças...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
Jó perdeu tudo.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
Ele perdeu sua família, sua casa e
seu dinheiro.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
Ele não conseguia entender por que todos
essas coisas ruins estavam acontecendo.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
Ele tinha todos os motivos terrenos para
fique triste e com raiva.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
Tenho certeza que ele estava.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Mas no meio do mais difícil
momento na vida de Jó...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
Você sabe o que ele fez?

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
Ele adorava a Deus de qualquer maneira.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
Ele se agarrou à sua fé.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
E no final, você sabe o que
aconteceu?

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
Tudo que Jó perdeu...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
foi restaurado de volta para ele.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
Alguém gostaria de contar
nova garota, seu nome?

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[crianças] Eu eu eu!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
Sílvia!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
Oi! Eu sou Sylvia e adoro
queijo!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[crianças riem]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
Obrigada, Sílvia!
Isso foi muito gentil
e informativo.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Olá, meu nome é Lenny...
e eu vou me casar
Senhorita Carolina.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[Quentin]
Não se eu casar com ela primeiro!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
Eca, nojento!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[crianças] Eca!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
Ainda sou casado, Lenny. Nós temos
falei sobre isso... diariamente.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[crianças riem]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
Agradeço a hospitalidade,
Murphy.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Mas preciso ir.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
Foi bom conversar com você.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
Não é por acaso que você está
aqui.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
Eu acredito que Deus trouxe você
aqui

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
para salvar o orfanato.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
Isto não é para mim.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
E se for?

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
Adão, espere!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
Por favor, me ajude a parar Harrison
Griggs e sua gangue

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
de tomar este orfanato.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
Faça isso por essas crianças.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Eu estou te implorando.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
Sou um fugitivo, procurado por
assassinato.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
Seu Deus não quer nada para fazer
comigo.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
Eu não fiz nada de bom em
minha vida, exceto...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
casar com a mulher certa.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
Em três dias eu vou ver
ela de novo

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
e nós vamos dar o fora
fora do Texas.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[Açougueiro] Sinto muito pelo seu
problema.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
Eu tenho o meu próprio para cuidar.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
Nenhum bandido, nenhum órfão,

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
nada vai me impedir
ela.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[porta se abre]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
Qual é o problema?
Ele não tinha um saco de dinheiro
para você?

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Coruja!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[Emma] Vá embora!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
Te odeio.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[Ministro] Estou cansado de você e
sua gangue fora da lei

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
E o que você está fazendo com isso
linda cidade temente a Deus.

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
Eu teria muito cuidado com quem você é
falando assim.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Você precisa se arrepender dos seus pecados!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
Ou eles serão a morte de
você!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
Eu tentei isso uma vez, anos atrás.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Caí de joelhos e gritei.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
Levantei minhas mãos para o céu.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
Nenhuma resposta.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
Então, do jeito que eu vejo,

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
se ele não consegue pronunciar uma única palavra
num momento como esse,

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
Eu não acho que ele vai levantar
um dedo para me parar agora.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
"A vingança é minha, diz o
Senhor."

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
Diga, quando foi a última vez que você
fez a barba bem?

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
Eu-eu, uh...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Isso é muito longo.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[xerife] Harrison Griggs.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
Você atira em um homem em uma mesa de jogo
ontem à noite?

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[Harrison] Acredito que sim,

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
mas eu não tive escolha
no assunto.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[xerife] E por que diabos é
isso?

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[Harrison] Ele tinha uma boa mão.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
É isso, você está preso.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
O que diabos você está fazendo?

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
Eu não me importo nada com o
jogador.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
O fato é que, meu
a paciência está se esgotando.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
Talvez algumas noites na prisão
ajudá-lo a se concentrar na tarefa em
mão.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
Mova sua bunda.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[Harrison] O que te levou tanto
muito tempo?

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[barras de metal tinem]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
Você poderia se apressar?

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[tiro distante]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
Droga!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[xerife] Morram, seus filhos da puta--

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[xerife tosse]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
Eu tenho grandes planos para esta cidade,
Xerife.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Infelizmente, eles não
envolver você.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[tiro]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[pássaros matinais cantam]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
Ei.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
Ei.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[Leon] Sou alérgico a flores.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
Milie?

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
Querido?

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
Onde está minha esposa?

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[Leon] Ela foi embora.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
Quando ela vai voltar?

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
Temos que ir.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[Leon ri]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
Eu não acho que você entende,
parceiro.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
Entender o quê?

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
Fale.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
Ela não vai voltar.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
O que você disse a ela, Leon?

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hum?

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
O que você fez?

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
Eu não disse nada para ela.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
Por que ela foi embora?

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
Você é quem saiu.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[Leon] Ela está aqui há
o último mês

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
lidando com sua bagunça.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Ela foi ridicularizada.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
Ela foi ridicularizada.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
Ela não pode mostrar o rosto na cidade.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
Isso tem sido difícil para ela.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
Ela veio até mim ontem em
lágrimas.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ela disse que não aguentava
mais um minuto disso.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
Foi isso.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
Bem, estou de volta agora.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
Adam, você não deveria ter corrido
desligado.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
O que eu deveria fazer?

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
Ficar enforcado na praça da cidade?

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
Pelo menos você teria Millie
ao seu lado.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
Que diabos isso deveria
quer dizer?

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
Você não pode fugir dos problemas, Adam.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Eu não pedi nada disso para
acontecer.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
Ninguém nunca faz isso.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
Mas a chuva continua caindo,
não é?

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[bater na porta]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
Milie!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[luta estrondos]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[bala atinge o vidro]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[tiro]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
Você está bem?

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
Sim.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
Vamos.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[tiro]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Observe você mesmo.
Acho que tem mais um.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[tiro distante]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[homem] Por favor, não me mate.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[Leão] Adão!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
Eu peguei ele!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
Quem é você?

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
Por que você está aqui?

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
Recebi ordens de persegui-lo
e matar você.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
Por quem?

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[cabo da arma bate]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[grilos cantam]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[carruagem rola]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[Sarah] Olá, bom senhor!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[disparos de armas]
-[grunhidos de cavalo]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-Sh!
-Você tem que fazer isso!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
Eu o peguei em uma hora ruim,
Sinto muito!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Apenas seja legal, ok? Sorriso.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
Desculpe.
Foi apenas uma longa jornada
de onde viemos.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
Muito sol não faz bem
cara.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
Estávamos nos perguntando se você
gostaria de comprar um jornal?

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
Tenho vários para escolher.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
Recebi alguns de alguns dias atrás
fora de Dallas.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
E alguns de um mês ou dois
de volta a Houston.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
Não.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
Mostre a ele o que está em cima!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-Eu adoraria te ajudar.
-[Adeline] Vamos, senhor--

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
mas não tenho moedas
em mim.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
Eu disse não, obrigado, senhora.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
Por favor.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[Sara] Olá?

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
Sua filha é simplesmente preciosa.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
Ah, ela não é...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
Ela é.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
Sim.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
Algo especial, não é?

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
Qual é o seu nome, pequenino?

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[Adeline] Ei, ei, ei.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Não temos tempo para reuniões.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Seu marido estava prestes a comprar um
um ou dois papéis nossos.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[Emma respira rapidamente]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[Adeline] Que diabos?

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Ema, você está bem?

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
O que é isso, criança?

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
Vocês dois deveriam ir, certo?

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
Vamos, Adeline.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Ele não está interessado.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
Vamos.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
Está tudo bem, ok?

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[Adeline] Idiota.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[Caroline] Como você está
vai encontrar esse bandido?

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
Esse Harrison Griggs?

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
Ele não é difícil de encontrar, Caroline.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
Ele é difícil de matar.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
Isso é um absurdo!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
Apenas ouça a si mesmo.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
Estou cansado de implorar a Deus para
envie alguém para nos salvar.

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
Talvez devesse ter sido eu todo
junto.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
Eu irei sozinho se for preciso.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[Açougueiro] Isso não será
necessário.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
Você voltou.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
Acho que vou encontrar problemas
onde quer que eu vá.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
Ao mesmo tempo, poderia muito bem encontrar
isso com você.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
Senhoras e senhores, de Pine
Moura!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
Olá!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
Tenho um anúncio a fazer.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
Vamos.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
Reúna-se.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Deixe isso ser um aviso
para todos vocês:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Seu xerife aqui era corrupto para
o núcleo,

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
e ele pagou o preço final
por tentar ficar no meu caminho.

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
Caso você não saiba,

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
meu nome é Harrison Charles
Griggs.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
Fora-da-lei mundialmente famoso.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Pistoleiro.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
Isso tudo ficou para trás.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[Murphy] Eles estão por toda parte.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] A partir deste dia
para frente,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
você pode se referir a mim como prefeito
Griggs.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[homens] Uau! Prefeito Griggs!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[proibidos torcem e disparam armas]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
Ouça.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
Você tem minha palavra, como homem,

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
Que as coisas estão prestes a mudar
por aqui.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
Você ainda não parece convencido.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
Tudo bem.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
Que tal terra grátis
e gado para cada agricultor.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
Pão e carne em todas as mesas.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
E uma ferrovia.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
Passando por esta cidade.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
Você pode imaginar o que podemos
construir juntos para nossos filhos?

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
E seus filhos?

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
Com um pouco de dinheiro em seu
bolso

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
e um trem passando,

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
você teria a oportunidade
para ver o país inteiro.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
Estes são apenas alguns dos muitos
coisas maravilhosas que planejei
para você.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
As pessoas honestas e trabalhadoras
de Pinho Moore.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
E tudo que peço em troca,

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
é a sua lealdade.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[Tio Fletch] Todos vocês, meu
amigos.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
Ouça-o.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
Apenas ouça-o. Será
bom para todos nós.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
Prefeito Griggs!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
Prefeito Griggs!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
Prefeito Griggs!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[pessoas da cidade]
Prefeito Griggs!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Prefeito Griggs!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[multidão continua cantando]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[Harrison] Mais alto!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[Harrison] Mais alto!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
Deixe-os ouvir você em Jefferson!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
Deixe-os ouvir você em Houston!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
Prefeito Griggs!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
Eu amo vocês!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[multidão aplaude]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
Encontre-me no salão.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Pronto para andar?

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
Vamos!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[cascos de cavalo batem]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[crianças brincam]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Ema!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[música de salão toca]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
Por que estamos aqui?

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
Apenas mantenha a calma.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
Siga meu exemplo.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Isso parece
suicídio.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
Você já jogou pôquer?

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
Garoto da igreja?

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
Uma ou duas vezes.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
Perfeito.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
Por aqui.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
Isso mesmo.
OK.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
Então, quero dizer, já sabemos
Estou dentro.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
Coloque-me dentro!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
Ei!
Voltar!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
Volte aqui!
Está tudo bem!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
Ele sempre desiste!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[Açougueiro] Você se importa se eu entrar
você?

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[homem] Esse esfriou
de qualquer maneira.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Sim. Sim, claro.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Que tal seu amigo
aí?

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
Oh. Ele é apenas meu primo.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
Não posso jogar pôquer que valha nada.
Meio cego. Totalmente idiota.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[Fletch ri]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
Bem, sim, podemos abrir espaço para
ele.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
Aposte neles.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Aqui você vai. Aqui vamos nós.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Tudo bem.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
Esse é um discurso e tanto, Harrison
deu hoje.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
Oh sim.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
Foi um bom discurso.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Eu gostaria de conversar com ele sobre
fazendo negócios.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
Sim?

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
Você sabe para onde ele está indo?

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
Bem, eu realmente não deveria
digo, mas...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
você sabe, acho que ele foi para
Houston para ver George Wells

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
e você já ouviu falar sobre o
ferrovia que vai estar em
aqui?

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
Quero dizer, haverá mais
empregos quando aquela ferrovia chegar
através

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
do que há homens para fazê-los.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
Todo mundo precisa de um pouco de peso
no bolso deles.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Quando isso deveria começar?

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
Espero que em breve.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
Eu gostaria que fosse hoje.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
Sim.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[Tio Fletch] Eu também.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[Murphy] Bem, ah...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[Tio Fletch] Você está fora?

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
Acredito que estou totalmente dentro.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
Ah, sim?

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
Bem, peguem alguns para vocês, rapazes.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[homens] Estou fora. Esse deck está frio.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
Aposto que as coisas são tão ruins que
poderia derrubar um urubu de um vômito
carroça.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
Aposto que não.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
Qualquer um que acredite nisso,

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
Apenas fique de cabeça para baixo
a esquina e rasgue seu
calças.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
Ah, ele está apenas brincando.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
Porque ele não sabe jogar
pôquer.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[Tio Fletch] Sim?

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[Tio Fletch] Bem, eu não
acredite.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Acho que ele está blefando. E eu vou
ligar para você.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
Eu tenho três noves.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
Eu tenho um houser completo. Reis acabados
rainhas.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
Sim, então eu...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
Eu vou levar isso.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
Uau, uau, eu pensei que você disse que ele
era cego e mudo.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Meio cego.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
O que diabos está acontecendo?

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[mulher] Fletch, não!
-[homem] Ei, ei, ei, ei.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
Senhores,
Eu administro o orfanato na cidade.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
Meu nome é Murphy Reynolds e
Não sou surdo, cego ou mudo.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[Açougueiro] Isso é discutível.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Você está cometendo um grande erro,
Murf.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
O que está acontecendo nisso
comunidade...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
Está fora de controle e
não está certo.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
E é por isso que estamos aqui.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
Minha esposa e eu absorvemos mais
crianças, do que você pode agitar um
persista.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
E não há julgamento, mas
alguns dos pais

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
estão bem aqui neste mesmo
quarto, eu estaria disposto a apostar.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
É hora de ir.
Vamos.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
Nós rejeitamos pessoas que não podem
até mesmo dar ao luxo de alimentar seus
famílias

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
por causa de Harrison Griggs
em seu polegar ganancioso e egoísta
sobre cada um de vocês.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
Ele é um homem mau.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
E ele não está certo para isso
cidade,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
ou qualquer cidade.

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Se você se preocupa com o futuro de
nossos filhos,

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
então vamos ficar juntos e
derrubar Griggs e seus homens
de uma vez por todas,

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
Hein?

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Quem está comigo?

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
Turma errada, Murph.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
E se ficarmos juntos,

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
podemos devolver esta cidade ao seu
antiga glória.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
Tudo bem, vamos. Hora de ir.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
Não, não, não!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
E olha quem temos para nos ajudar.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Não se atreva!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Esta cidade precisa de você.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
Adam, e eu preciso de você--

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
Silêncio!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
Sua pregação não vai
não mude ninguém.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
Qualquer um pode mudar.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
Até você.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[Açougueiro] Meu primo aqui está
bêbado.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
Guarde seu dinheiro. Nós estamos indo.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
Não, precisamos desse dinheiro
para o orfanato!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-Ir!
-Eu ganhei esse dinheiro
justo e quadrado!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[resmunga]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
O que diabos você estava pensando?

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
Algo tomou conta de mim. Eu sou
desculpe.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Apenas pare.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
Onde você está indo?

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Pense nisso.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
Quantas estradas levam a Houston?

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[Murphy] Apenas um.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Espere!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
Espere!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
Está aberto.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
Oh meu Deus, olhe para você.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Quão fabuloso você fica com isso
roupa.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[mulher] Obrigada, senhor.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
Sr. Wells, há alguém aqui
para ver você.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
Você sabe por que eles mataram todos
aquelas garotas em Salem,
Massachusetts?

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
Porque elas eram bruxas?

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Não, isso é realmente irrelevante.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Foi porque eles nunca poderiam
convencer alguém...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
que eles não eram.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
Você entendeu?

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
Sim, senhor.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
Eu penso que sim.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
Isso significa "sim".

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Isso significa "não".

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Você faz isso de vez em quando.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Mas estamos limpando isso.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Sim, senhor.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
De qualquer forma, mande-o entrar.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Sim, senhor.
Agora mesmo.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dois minutos, é tudo que você tem.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
Então vou direto ao assunto. eu
quer uma parceria.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
Não passamos por isso?

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
eu não me envolvo com
pequenos ladrões.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
Não é disso que estou falando
sobre.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
Huh?

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[Harrison] Pine Moore, Texas.
-E daí?

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Tem potencial
ser muito maior e mais
lucrativo do que Houston.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[George] Nunca ouvi falar disso.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
É menos de um dia de viagem
daqui, e eu estava apenas
eleito prefeito.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
Espere um segundo.
Quão burro você acha que eu sou?

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
Por que eu pararia um trem, duas vezes,
tão próximos?

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tique-taque.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
Você vê, com todo o respeito,
Jorge,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
Uma ferrovia nunca deveria ter
foi colocado em Houston no primeiro
lugar.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
Realmente?
Então agora você está me dizendo
Eu não sei o que estou fazendo?

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
Pine Moore é a verdadeira porta de entrada
para o oeste, para o Novo México,

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
Colorado, Califórnia e todos
os lugares que você deseja expandir
em.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
Detesto dizer isso, mas Houston é
apenas fora do caminho.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
Se colocarmos uma ferrovia através
Pinheiro Moore,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
poderíamos trazer dez vezes mais
dinheiro do que você está conseguindo aqui.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[George] Eu não entendo o que
você está tentando fazer.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
Você está tentando me fazer ter um
parceria com você?

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
Você quer entrar no negócio
comigo? E então como um
parceria,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
você dividiria ao meio
ou algum outro ridículo,
aritme-pau...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
que você teve na escola, espero.
E por que eu precisaria disso?

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
Eu posso fazer o que você está falando
sobre aqui em Houston.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
O que eu preciso entrar
negócios com alguém para?

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
Muito menos você!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[Harrison] Ouça-me.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
Encontramos ouro.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
Ouro. Muito ouro em Pine
Moura!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
Com este ouro, George, podemos
fazer coisas que nunca sonhamos
de antes.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
Tudo bem?

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[galos de arma]
-Você sabe o que isso significa?

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
Isso significa que a resposta é não.

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
Também significa que sei que você está
blefando.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
Isso significa "adiós-ky".

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[Harrison] George--
-Agora!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
Espere um minuto, George. Espere!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
Você o ouviu.
O tempo acabou.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
Eu só preciso de mais um minuto para
explicar para você que--

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
Não, você não entende
um minuto.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
Você não é o único
com um revólver aqui...

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
Ha ha!
Ele sai rastejando!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
Como um rato rastejaria.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Ele rastejou como um inseto.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Eu irei atrás dele.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
Você sabe o que pode fazer por mim?

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
Pegue-me, o líder do Texas
Rangers.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Porque vamos colocar um
pare para o Sr.

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
e sua gangue patética de uma vez por todas
para todos.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
Sim, senhor.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
E você sabe o que?

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
Você faz um trabalho maravilhoso. Agradecer
você.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[Bart cantarola "Amazing Grace"]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
Pare com isso.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
Desculpe...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
Eu- eu não estava querendo dizer--

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
Barto.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
Você é como um irmão para mim, você
sabe disso?

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
Como família.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
Sim, claro Harrison.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Não, estou falando sério.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
Você é como o irmão que eu nunca
tinha.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
Bem, obrigado senhor.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
Eu vou deixar você entrar
alguma coisa.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
"Leite e mel", Bart.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
"Leite e mel"?

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
A única coisa neste mundo
mais poderoso que o dinheiro é um
promessa.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
Se você prometer a um homem um melhor
vida,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
e ele acredita em você,

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
ele fará qualquer coisa por você.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
E você não precisa de muito
dinheiro.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
Eu vim do nada.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
E eu construí esse império...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
com a promessa de "leite e
querido".

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Sim, não tenho certeza se entendi.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
Minha promessa para você
é muito simples.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
Você fica comigo,

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
você seja leal a mim,

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
E quando Pine Moore deixa de
nos divertir,

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
nós o queimamos.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
Começamos de novo em algum lugar novo.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
Você e eu.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
Você entende?

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[homens conversam lá fora]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
E os meninos? Você não
quero deixá-los para trás,
você?

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[conversas e risadas aumentam
mais alto]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
Não, cara, eu não ouvi nada
sobre aquela garota há muito tempo.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
Ela era uma garota grande e velha, sabe?
Com muito--

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
Pare a diligência!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[a conversa cessa]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[Harrison] Pare!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
Oh! Ei! Ah, Harrison.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
Ei, senhor.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
Sr. Harrison, ei, eu lhe disse que
não teria nenhum grande
problemas--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[Harrison] Passe-me minha arma.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
Filho da puta.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
Senhor, peço desculpas.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
Ei, olhe, eu não quis dizer
nada--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[o tiroteio soa]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[o tiroteio continua]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
Recarregue isso.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
Bom.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Agora podemos ouvir um ao outro.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
Um dia, tudo isso será seu.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Acorde-me quando chegarmos lá.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[Açougueiro] Eu quero que você se esconda
a parada da diligência.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
Mantenha-se pronto.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
Eu vou segurá-lo.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
Ele fica amarelo, corre para dentro, você
leve-o.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
Caso contrário, vou levá-lo para fora.

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
Você consegue lidar com isso?

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
Não, você não vai precisar da minha ajuda
aqui fora.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
Bem, sua esposa quer você em casa
também.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
Eu ouço você.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
Vou esconder os cavalos no
floresta.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[motorista] Ei, ei...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
Por que estamos parando?

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
Você está transportando Harrison
Griggs?

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
Quem está perguntando?

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
Adam Lynch.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[Fora da Lei] Por aqui.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[Fora da Lei] Ele está ali.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[motorista] Quem diabos é Adam
Lynch?

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
Apenas um açougueiro.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
Olá, Harrison...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Você conhece um "açougueiro"?

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[anéis de tiros]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[o tiroteio começa]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Não!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
Atrás da diligência!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
Vá buscá-lo!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[o tiroteio continua]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
Alguém pegue seu atirador
bem aí!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[Outlaw] Ela está por perto
lado!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
Ema!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
Alguém atire nele!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[Fora da Lei] Ele está escondido ali!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[assobios e latidos fora da lei]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
Eu peguei você agora, garota!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[tiros]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Ema!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
O que você está fazendo aqui?

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
Você tem que correr para casa agora.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
Eu não vou.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
Sim, você é, não discuta com
eu!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[tiro]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[Emma chora]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy estremece de dor]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
Quero que você pegue minha pistola.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
Corra direto para casa, para Caroline.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
Ir! Agora!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
Você sabe,

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
Eu tinha mais ou menos a sua idade...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
quando meu pai me deu meu primeiro
arma.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Você sabe disso?

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[Emma] Na verdade, não.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
E eu acho...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
hummm...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
Sim, acho que você está pronto.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
Você tem certeza disso?

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
Oh sim.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
Somente se você prometer usá-lo
para sempre.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
Eu vou, eu prometo.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
Quero deixar você orgulhoso.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[Jacob] Você já fez isso.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
Ah!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
Correr!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Uau! Cessar-fogo!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
Dê-me minha arma.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Butcher respira rapidamente]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Vou tirar isso de
aqui.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
Vocês todos se reúnem, eu quero vocês
para ver isso.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
E depois que eu matar o notório
açougueiro,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
Vamos voltar para a cidade e
espalhe a palavra.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Ninguém cruza Harrison Griggs
e sai impune.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
Ninguém.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[galos de arma]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
Levante-o.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
"O Açougueiro", hein?

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
Você não parece tão durão para mim.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
Vamos.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[Harrison] Agora, alguém dê
ele é uma perna de porco!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
Coloque uma maldita arma na mão dele.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
Você quer que eu dê uma arma para ele?

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[Harrison] Não é isso que eu
disse?

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[Tio Fletch] Você acertou.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
Vou gostar de matar você.

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
Faremos isso de forma justa e honesta
para todos verem.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
Um fora-da-lei...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
contra outro.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[construção de motor de locomotiva a vapor]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[cliques de arma]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[apito da locomotiva ecoa]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[Fora da lei] Mate-o!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[Bart] Não! Parar!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
Parar!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
Parar.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[Fora da Lei] Ele é um traidor!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Uau!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
OK. Espere!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
Harrison Griggs...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
Ele não é quem você pensa que ele é.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
Ele é uma cobra.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
Ele não se importava com você.
Não me importei com nenhum de vocês.

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
Ele mentiu para todos nós.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
Bart, o que você está falando
sobre?

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
Não há ferrovia chegando
cidade.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
Ele usou você para ficar rico,
e ele construiu isso nas suas costas.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
Ele estava pronto para fugir
para a próxima cidade.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
Ele me disse isso, eu juro com certeza
enquanto estou respirando.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
Não faz mais de uma hora.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
Por favor, estou te implorando.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
Estou falando a verdade.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
Pergunte a ele você mesmo.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
Sobrinho,

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
foi o que Bart disse sobre isso
ferrovia é verdade?

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
Não há ferrovia.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
Queime no inferno--

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
Devemos a este homem nossas vidas.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
Vamos levá-lo a um médico. Agora!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
Te peguei.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Eu peguei você, eu peguei você.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[Emma] Mova-se! Sinto muito, mova-se!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
Você se importa?

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
Eu sabia que você precisaria da minha ajuda.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
Acho que sim.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
Você é um ótimo atirador.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
Meu pai me ensinou.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
Ele se saiu muito bem.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
Eu quero que você volte para isso
orfanato.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Eles são boas pessoas.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Eles cuidarão de você.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
Estou preocupado com você.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
Ah, não se preocupe comigo.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
É o que acontece com o velho
corujas.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
Você é uma boa menina, Emma.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
Você pega meu cavalo.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[Emma] O que você disser!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Vá agora.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
Obrigado.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
Obrigado.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
Obrigado.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
Como eu disse...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
Não está à venda.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[bater na porta]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
Murphy?

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
Murphy!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
Senhora.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
Olá, Adão.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
Harrison Griggs está morto.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
Sua casa está segura.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
Murphy chegou em casa?

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
Emma diz que ele foi baleado.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
Seu marido era um bom homem.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
Olá, senhorita Carolina.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
É hora do círculo.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
Minhas condolências.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[Caroline] Não seja um estranho.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
Você é uma família agora.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
Obrigado, senhora.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[cavalo relincha]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
Senhorita Carolina!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
Logo abaixo da linha das árvores.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
Cuidado com minhas costas!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
Oh!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
Você vai ficar bem
mãos, menina.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
Oh!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
Meu ombro.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[Açougueiro] Você se comporta bem.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[Jacó]
<i>Aquele que habita...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>no lugar secreto</i>
<i>do Altíssimo.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>Permanecerá sob as sombras</i>
<i>do Todo-Poderoso.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[Emma]
Direi do Senhor.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[Jacó]
<i>Direi do Senhor:</i>
<i>Ele é meu refúgio...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[Emma]
Ele é meu Deus.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[Jacó]
<i>...e minha fortaleza:</i>
<i>meu Deus;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>nele confiarei.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[bater na porta]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[mulher] Sr. Wells!
Posso entrar?

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
Sim, senhora.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
Eu tenho uma mensagem para você
dos Texas Rangers.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
Qual é a mensagem?

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
Harrison Griggs está morto, senhor.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
Att garota!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
Ele não era nada.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
Cara mau.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
Outro vaqueiro inútil...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
morto a tiros por uma causa inútil.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
Eles nunca aprenderão.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
Este país está saindo
essas pessoas atrás.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
E graças a Deus.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
Você pode ir me buscar um chá
se você quiser.